无字幕
环境声还在，句子不在。人名没有落点，应答接不上上一句。
00:20 分档
久久久中文字幕欧美按完整度分档
久久久中文字幕欧美不按海报颜色混放。字幕完整的欧美长片单独一档，只有半段中文字幕的另档，缺行会标在字幕条旁。剧情对白密的场次按句切开，时长分成九十分钟内、两小时左右、超过两小时。同一系列共用编号，续集沿用上一集的人名译法。右边海报框只示意字幕条的位置，句子跟着当前对白，不提前出现。
00:01 字幕轴
字幕错轴、片源混放、对白听不清，就分不出是谁在说话。
欧美长片的中文字幕若晚半拍，夜戏里的人已经换了位置，句子还停在门口。片源叠在一起时，同一场对白会出现两套译法，密的地方根本对不上嘴型。久久久中文字幕欧美把字幕完整度、剧情对白和时长拆开列在片单上，字幕条跟着当前句走，系列用同一编号往后接。本周新片和修订过的旧轴分开标，成年观众只核对字幕、时长和对白场次。
00:01:12门开了，你还站在雨里。
00:01:18这句话不该晚到下一场。
00:01:24看字幕条，别猜是谁在说。
00:01:31夜戏里的人名要对上同一套。
00:01:12门开了，你还站在雨里。
00:01:18这句话不该晚到下一场。
00:01:24看字幕条，别猜是谁在说。
00:01:31夜戏里的人名要对上同一套。
00:01:18 这句话不该晚到下一场。
00:12 对照
中文字幕晚了半秒，问句会落到下一张脸上。无字幕的夜戏只剩环境声，人名靠猜。错轴时上一句还挂在条上，画面已经切到应答。字幕条可读时，当前句贴着说话的人，进出点不飘。三态分开列，缺行不和完整轴放在同一格，片单也不会把无字幕片混进完整档。
环境声还在，句子不在。人名没有落点，应答接不上上一句。
字幕还停在上一场，嘴已经闭上。问句飘到下一个人脸上。
当前句卡在说话的人身上，进出点不飘，缺行不混进这一格。
00:20 分档
久久久中文字幕欧美不按海报颜色混放。字幕完整的欧美长片单独一档，只有半段中文字幕的另档，缺行会标在字幕条旁。剧情对白密的场次按句切开，时长分成九十分钟内、两小时左右、超过两小时。同一系列共用编号，续集沿用上一集的人名译法。右边海报框只示意字幕条的位置，句子跟着当前对白，不提前出现。
01 频道
这一行只收剧情向的欧美长片：对白来回多，人物线索能接上，中文字幕条从开场留到结尾。系列第二部沿用第一部译名。夜戏场次如果缺条，不会标成完整。双人对话按声线拆开，避免两个人挤在同一行字幕里。
02 片单
片单墙上的欧美长片都带中文字幕条。首张跨格的是本周轴有改动的长片，其余按时长混排，不按无关热度。每张海报底下的字幕条是片内短句，角上是时长。条目对得上后面的更新日期和字幕状态，轴没对齐的不写进完整档。
03 场次
剧情对白按场次的字幕压力来分，不按海报颜色。四条都是片单上的维度：句子密的时候按句切条，夜戏保持字幕可见，系列连载沿用译名，双人线索把两个声线分开。时长仍标在每部片子上，方便和长片档对照。
问答来回多，中文字幕按句切开，不并成一段长条。
画面暗，字幕条用亮字深底，当前句不丢、不提前。
同一编号往后接，人名译法不换，续集字幕不断档。
两个声线分开标，问句和应答不混进同一行。
04 四项
中文字幕是否能看，先看四项，这四项也是片单分档的依据。完整度决定句子有没有断行；地区决定译名是不是同一套；时长决定它落在哪一档长片；更新决定本周动的是新片还是旧轴。四项都标清，错轴才不会混进完整档。
全片有中文字幕条，还是中段缺行，分属两档。
北美和欧洲片源的译名是否同一套，写在片单上。
九十分钟内、两小时左右、更长，三档不混放。
本周新轴和修订轴分开，旧片没改就不重复计数。
05 数字
眼下片单共 86 部，其中 79 部中文字幕完整，约占百分之九十二。校对过的字幕轴有 2140 条，记的是每句进出点，不是空条。本周更新 12 部，约占片单百分之十四。系列一共 9 组，组内编号连续，译名不中途更换。对白密集且夜戏占比高的有 64 部，约占百分之七十四。
06 原话
两条说法都对着字幕条，不评价剧情好坏。夜戏里句子若贴错人，后面的应答会整段读偏；系列若换译名，第二部的称呼就对不上第一部。这里只留观众对轴准不准的原话。
「夜戏那句终于卡在说话的人身上，没有再飘到下一个镜头，问句和应答终于对得上。」
看过雨夜问答的观众
「系列第二部的人名和第一部是同一套译法，字幕条接到下一封时没有断档。」
在追双人回信的观众
07 观众
欧美长片的剧情对白，看的人要求不一样，片单仍用同一套字幕标准。要看懂对白的，在意每一句有没有落在说话的人身上。追系列的，在意译名和编号能不能往后接。只看中文字幕的，不收无字幕和无条的版本。
在意每一句中文字幕是否落在正在说话的人身上，夜戏错位会单独标出，不靠环境声猜人名。
在意第二部是否沿用第一部译名和编号，续集字幕条不断在人名上换一套说法。
片单不收无字幕条的版本，半段缺行会标出，不混进完整档。
08 条目
近期条目只记久久久中文字幕欧美的字幕和片单变动：哪一场补了轴，哪一组系列对齐了译名，哪一部改了时长档。日期在左，变动在右。新片入库会写明字幕是否完整，旧轴修订会写明改的是哪一场对白。
09 时间
字幕更新按日期往下排，只写本周动过的片单和字幕轴。新片、补条、系列接入、译名对齐都在同一条轴上，编号和片单一致。已经完整的旧片如果本周没改轴，不会重复出现。
118 分钟，夜戏问答改按句切条。
96 分钟，密集对白不再并成一段。
121 分钟，译名沿用前作。
83 分钟，中文字幕标为完整。
10 问答
久久久中文字幕欧美的常见问题集中在四件事：字幕轴会不会贴错人，剧情片和长片按什么分开，本周更新写在哪一条上，以及片单是否只面向成年观众。答案按片单现有标法说明，部数、百分比和更新数量彼此对得上。
片单会标明字幕轴有没有对齐。已经校对的条目，当前句贴着正在说话的人；还在修订的条目，字幕条旁会标出轴修订，不放进完整档。错轴和完整轴不会混在同一格。
剧情片看对白来回和人物线索，长片看时长档。超过两小时的单独标时长。一部片子可以同时是剧情长片：既写对白密度，也写分钟数。分档依据写在每条片单上。
本周新片和旧轴修订都写在字幕更新的日期轴上，日期与片单编号一致。片单只显示当前字幕状态。没有对齐的轴，不计入完整字幕那一档。
片单只面向成年观众。中文字幕、剧情对白和更新都不收入未成年、校园或低龄人物相关内容。页面只呈现字幕、类型、时长和更新。
11 刻度
三项刻度和片单数字对齐：86 部里 79 部字幕完整，记为百分之九十二；64 部对白密集，记为百分之七十四；本周 12 部更新，记为百分之十四。刻度只表示占比，不把未校对的轴算进完整。
12 收束
字幕条要对上当前这句，片单上的时长、系列和更新也要对上同一编号。欧美长片的中文字幕以条为准，夜戏和对白密集场不提前出句，双人线索不挤在同一行。系列续集沿用译名。轴没对齐的不标完整。只面向成年观众。
看片单
